1
00:00:29,820 --> 00:00:31,130
¿Eso significa que nadie lo sabe?
2
00:00:33,510 --> 00:00:34,510
¿Cómo pudo pasar?
3
00:00:35,760 --> 00:00:36,760
¿Desde el principio?
4
00:00:39,640 --> 00:00:40,640
No.
5
00:00:41,570 --> 00:00:43,180
No desde el principio.
6
00:00:44,350 --> 00:00:45,350
Ya no hay respeto.
7
00:00:47,270 --> 00:00:48,270
¿Por qué?
8
00:00:48,480 --> 00:00:49,480
¿Por qué hiciste eso?
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO DE OCGTÁGONO
9
00:01:02,860 --> 00:01:03,860
Está bien. Deténgase aquí.
10
00:01:03,950 --> 00:01:05,460
No quiero acercarme más a ese lugar.
11
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Oye, ¿dónde diablos estamos?
12
00:01:08,170 --> 00:01:09,170
Cálmate, amigo mío.
13
00:01:09,960 --> 00:01:11,470
¡Todos bajen!
¡No dejes a nadie atrás!
14
00:01:13,480 --> 00:01:17,130
Oye, ¿qué estás intentando hacer?
Todos pagaron el viaje completo.
15
00:01:17,930 --> 00:01:19,930
Empiece a caminar 2 km por ese camino.
16
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
Vámonos rápido.
17
00:04:44,630 --> 00:04:45,630
Muchas gracias.
18
00:04:49,210 --> 00:04:52,190
ella es mi tipo de chica
Todavía encuentro mi cuerpo atractivo, pero no demasiado bonito.
19
00:04:54,310 --> 00:04:55,310
Me alegro mucho que hayas venido.
20
00:04:55,320 --> 00:04:56,300
Hermoso cuerpo, hermosa sonrisa...
21
00:04:57,640 --> 00:04:59,170
...y buen sexo en la cama. tal vez
Lo sabía por su forma de caminar.
22
00:05:01,150 --> 00:05:02,150
Quizás deberías invitarla a salir.
23
00:05:02,820 --> 00:05:03,820
Yo también lo creo.
24
00:05:03,950 --> 00:05:05,460
Es hora de empezar algo serio.
25
00:05:05,750 --> 00:05:07,260
estoy aburrido de las citas
aburrido.
26
00:05:09,010 --> 00:05:10,010
¿Estás hablando mal de mí?
27
00:05:13,310 --> 00:05:14,310
Tienes razón en lo de la sonrisa.
28
00:05:14,800 --> 00:05:16,060
Te lo haré saber cuando lo sepa más tarde.
29
00:05:19,190 --> 00:05:20,190
AJ...
30
00:05:20,530 --> 00:05:21,530
Será mejor que me disculpes.
31
00:05:22,190 --> 00:05:23,190
¿Por qué?
32
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Lo dije para tu beneficio.
33
00:05:24,670 --> 00:05:25,670
Sé que estabas parada allí.
34
00:05:26,730 --> 00:05:27,940
¿Realmente esperas que crea eso?
35
00:05:31,180 --> 00:05:32,180
Sí.
36
00:05:32,810 --> 00:05:33,810
Me gusta mucho su actuación
37
00:05:35,270 --> 00:05:36,270
Gracias.
38
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
Nada.
39
00:05:38,680 --> 00:05:39,680
El diplomático canadiense fue
asesinado en París -
40
00:05:40,220 --> 00:05:41,220
Le dispararon en la calle.
41
00:05:42,020 --> 00:05:44,630
Definitivamente son terroristas.
Ya no hay dudas al respecto.
42
00:05:48,390 --> 00:05:49,390
¿Cuándo pasó eso?
43
00:05:50,370 --> 00:05:51,370
Oh, a veces por la mañana.
44
00:05:52,450 --> 00:05:53,450
¿La policía arrestó a alguien?
45
00:05:55,160 --> 00:05:56,770
Pero hay alguien bajo custodia.
La policía no dio su nombre.
46
00:05:58,490 --> 00:05:59,490
No es americano, ¿verdad?
47
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
¿Por qué?
48
00:06:02,570 --> 00:06:03,570
No lo sé.
49
00:06:03,740 --> 00:06:05,740
No sé por qué pregunté eso.
50
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
La gente me dice que soy psíquico.
51
00:06:09,950 --> 00:06:10,950
Definitivamente tengo muchas ganas de probar la comida mexicana.
52
00:06:12,970 --> 00:06:13,970
-Ah, una mesa para 2 personas.
-Por favor dime tu nombre.
53
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
ScottJames.
54
00:06:31,300 --> 00:06:32,300
Mata a toda la familia.
55
00:06:40,810 --> 00:06:43,810
No sé si el tequila es
lo único que puedo beber...
56
00:06:44,560 --> 00:06:46,560
...o es la sal la que me ayudará
sin vómitos.
57
00:06:47,890 --> 00:06:50,200
Pero mientras me ayude
fuera del baño, lo adoraré.
58
00:06:54,610 --> 00:06:56,320
No tienes que decirme
¿Qué le molesta?
59
00:06:57,540 --> 00:07:00,500
Pero tampoco tienes que estar aquí
y darse cuenta de que esto está mal.
60
00:07:01,980 --> 00:07:02,980
Gracias.
61
00:07:04,410 --> 00:07:05,410
Estoy tan feliz de que me hayas invitado a salir.
62
00:07:06,390 --> 00:07:07,390
Yo también.
63
00:07:08,010 --> 00:07:09,010
Eso es una completa mentira.
64
00:07:10,370 --> 00:07:13,750
¿Pero quién sabe? Tal vez si dejo de actuar,
Entonces tal vez veas cómo soy realmente.
65
00:07:15,300 --> 00:07:17,910
Me gusta la forma en que lo juntaste esta noche.
Artes marciales para bailar.
66
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
¿Cómo aprendiste artes marciales?
67
00:07:19,930 --> 00:07:20,930
¿Artes marciales?
68
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
No lo sé.
69
00:07:23,480 --> 00:07:26,480
Mi hermano ha estudiado artes marciales durante muchos años.
Crecí con él.
70
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
¿Competencia?
71
00:07:28,610 --> 00:07:29,610
No lo son.
72
00:07:30,710 --> 00:07:32,420
Creo que podría si quisiera.
73
00:07:35,290 --> 00:07:36,290
Estudié en el extranjero por un tiempo,
74
00:07:38,200 --> 00:07:39,710
pero eso no impresiona
alguien como tu
75
00:07:43,230 --> 00:07:44,230
me hizo a mí.
76
00:07:45,510 --> 00:07:47,510
Creo que todavía está ahí, pero
No lo mencionaré.
77
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
¿Sabes lo que me desagrada?
78
00:07:52,190 --> 00:07:53,190
¿Por qué tienes tanto cuidado con lo que dices?
79
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Por seguridad.
80
00:07:56,480 --> 00:07:59,480
Viví con mis padres hasta
Tengo un trabajo pero no ayuda.
81
00:08:00,830 --> 00:08:03,550
Es difícil ser bailarín, lo intento.
Consigue un trabajo en Los Ángeles.
82
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
Entra.
83
00:08:12,250 --> 00:08:13,250
Hay alguien aquí.
84
00:08:14,130 --> 00:08:15,130
Puedo sentirlo.
85
00:08:16,860 --> 00:08:17,860
¡No repetir!
86
00:08:18,880 --> 00:08:20,290
Reemplacé esa bombilla el martes pasado.
87
00:08:22,060 --> 00:08:23,060
¿Dónde?
88
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
¡Acuéstate!
89
00:08:28,970 --> 00:08:29,970
¡Ponerse de pie!
90
00:08:32,730 --> 00:08:33,730
Alguien...
91
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
... ¡Sálvame!
92
00:08:35,410 --> 00:08:36,410
¡Alguien por favor sálvame!
93
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Ay dios mío.
94
00:09:35,630 --> 00:09:36,630
Ninjas.
95
00:09:40,620 --> 00:09:41,620
Es necesario
96
00:09:47,630 --> 00:09:49,630
Pero ya no existen.
97
00:09:52,140 --> 00:09:53,140
Operador, déjeme hablar con la policía.
98
00:09:57,180 --> 00:09:58,180
No pueden seguir existiendo.
99
00:10:00,430 --> 00:10:01,840
Nadie lo sabe excepto yo...
100
00:10:03,710 --> 00:10:04,710
...y Seikura.
101
00:10:11,440 --> 00:10:12,440
Da un paso adelante.
102
00:10:21,870 --> 00:10:22,870
¡Bastardo, qué diablos quieres hacerme!
103
00:10:24,010 --> 00:10:25,010
Tu primera lección:
104
00:10:26,490 --> 00:10:27,490
Espere lo inesperado.
105
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
y no confíes en nadie.
106
00:10:31,100 --> 00:10:35,610
Cuando vienes aquí a entrenar, te comprometes
aparte de razones personales si
107
00:10:38,810 --> 00:10:40,120
¿Es religioso o político?
108
00:10:41,250 --> 00:10:42,560
... o simplemente un mercenario.
109
00:10:46,160 --> 00:10:48,160
Ahora estarás sujeto a
ciertas reglas.
110
00:10:48,830 --> 00:10:50,830
Es mejor morir que ser capturado.
111
00:10:52,040 --> 00:10:56,210
Y no se te permitirá revelarlo.
dar a cualquiera sus técnicas de entrenamiento,
112
00:10:56,800 --> 00:10:59,110
o la ubicación de este lugar.
113
00:11:00,820 --> 00:11:01,820
Si alguien hace eso,
114
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
luego familia....
115
00:11:04,250 --> 00:11:06,250
... hijo, hija, esposa,
hermanos y hermanas...
116
00:11:06,880 --> 00:11:09,880
...serán asesinados sin preocupación.
117
00:11:14,190 --> 00:11:15,190
¡No aceptaré esto!
118
00:11:15,740 --> 00:11:16,740
¡Pagarás el precio!
119
00:11:21,530 --> 00:11:24,150
Estoy pensando en lo que pasó anoche
y realmente me quita mucha energía. Hombre.
120
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
Necesitas liberar algo de energía, hombre.
121
00:11:26,050 --> 00:11:29,830
Mira, sé que tienes tus razones para no querer
Lucha también. Ese es tu trabajo pero no lo tomes a la ligera.
122
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Lo siento, es un truco barato.
123
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
Pero estos terroristas...
¿Qué pensarán?
124
00:11:37,850 --> 00:11:38,850
No son terroristas.
125
00:11:39,670 --> 00:11:40,670
Son ninjas.
126
00:11:40,370 --> 00:11:41,370
¿Qué dices? Son terroristas.
127
00:11:42,340 --> 00:11:44,530
¿Conoces a la persona que mataron ayer?
¿En París está el hermano de Nancy?
128
00:11:45,330 --> 00:11:46,330
¿Dónde conociste esta información?
129
00:11:46,390 --> 00:11:47,390
Está en el periódico de hoy.
130
00:11:47,980 --> 00:11:49,980
¿Por qué no vamos a desayunar?
¿En la cafetería cercana, campeón?
131
00:11:50,510 --> 00:11:52,400
No quiero hacer ejercicio hoy.
Creo que conduciré un rato.
132
00:11:52,710 --> 00:11:53,710
Hola Scott,
133
00:11:53,550 --> 00:11:55,060
Había visto cosas peores en la guerra.
134
00:11:55,880 --> 00:11:58,880
Creo que te tomaste el asunto demasiado en serio.
Sólo conoció a esa chica durante unas horas.
135
00:12:01,150 --> 00:12:02,150
No son sólo las chicas.
136
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
Sé la respuesta.
137
00:12:11,340 --> 00:12:12,750
Solo tú puedes entrenar para convertirte en un Ninja.
138
00:12:14,780 --> 00:12:15,780
Seikura,
139
00:12:16,420 --> 00:12:17,420
Eres mi hermano.
140
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Vamos. No te preocupes, está bien.
141
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
No te enojes, no te enfades.
142
00:12:33,390 --> 00:12:34,390
Si participas,
143
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
McCarn lo sabrá.
144
00:12:36,170 --> 00:12:37,170
No pueden ser terroristas.
145
00:12:57,550 --> 00:12:58,550
Tengo que resolver este problema.
146
00:13:00,750 --> 00:13:03,990
Me pregunto si hay alguna manera de matarlo.
¿Este animal criminal?
147
00:13:07,850 --> 00:13:08,850
Por otro lado...
148
00:13:10,110 --> 00:13:11,110
soy una persona benevolente
149
00:13:13,920 --> 00:13:16,920
Si mi primer disparo fue inexacto, estaba listo
una segunda bala para cualquiera.
150
00:13:17,340 --> 00:13:20,300
Excepto por este bastardo.
Dijo que esta persona sufra.
151
00:13:21,590 --> 00:13:22,590
¿Qué opinas de que él diga eso?
152
00:13:23,350 --> 00:13:24,660
Nada. ¿Por qué tuve que escuchar esto antes?
153
00:13:26,060 --> 00:13:27,060
Sí, eso es lo que no entiendo.
154
00:13:28,050 --> 00:13:29,050
Lo escuchó pero no actuó en consecuencia.
155
00:13:30,570 --> 00:13:31,570
Por mucho que me condenes...
156
00:13:32,830 --> 00:13:33,830
...matar gente es una profesión para ganarse la vida,
157
00:13:35,000 --> 00:13:38,610
Son personas como tú las que han allanado el camino.
que otros maten para ganarse la vida.
158
00:13:40,790 --> 00:13:41,790
Anoche me encontré con unos Ninjas.
159
00:13:42,620 --> 00:13:45,110
Creo que se puede saber de dónde vienen.
160
00:13:46,180 --> 00:13:48,180
Creo que estoy viendo toda la acción.
Sus acciones se desarrollan en el país.
Tengo un buen sentido de la historia.
161
00:13:49,830 --> 00:13:50,830
Si ves un ninja,
162
00:13:51,030 --> 00:13:52,030
Estarás confundido y asustado.
163
00:13:54,190 --> 00:13:56,550
Mi preocupación es el beneficio personal.
164
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Eso fue un error.
165
00:13:59,790 --> 00:14:00,790
Yo eh yo...
166
00:14:01,650 --> 00:14:04,650
¿Ves a estos Ninjas a menudo?
¿sólo una vez?
167
00:14:09,220 --> 00:14:12,230
Si sabes algo por favor
Déjame saber que te estaré agradecido.
168
00:14:13,490 --> 00:14:15,100
Sabes, Brandis trabaja para mí ahora.
169
00:14:16,240 --> 00:14:17,240
No te creo.
170
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
¿Por qué no?
171
00:14:18,950 --> 00:14:20,760
¿Crees que sería mejor hacerlo tú mismo?
172
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
No quise decir eso.
173
00:14:23,330 --> 00:14:24,330
Lo sé.
174
00:14:24,630 --> 00:14:25,630
Estoy demasiado feliz para culparme a mí mismo...
175
00:14:26,830 --> 00:14:27,830
... sin disfrutarlo.
176
00:14:29,770 --> 00:14:35,080
Sí, estoy feliz porque ya no tengo que competir en estúpidas artes marciales.
y ni siquiera eres feliz...
177
00:14:36,130 --> 00:14:37,130
cuando lo vio.
178
00:14:37,680 --> 00:14:38,680
Si te lastimas,
179
00:14:40,700 --> 00:14:41,700
esa es la voluntad de Dios.
180
00:14:42,590 --> 00:14:44,000
y Dios lo vio.
181
00:14:44,330 --> 00:14:46,330
Se culpa a sí mismo de esa manera.
182
00:14:47,030 --> 00:14:49,030
porque es malo
183
00:14:54,570 --> 00:14:56,570
Siempre ha tenido una actitud pacífica y noble.
se adapta a tus intereses.
184
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
No.
185
00:14:58,830 --> 00:15:01,830
Eres un idiota. No lo soy.
186
00:15:10,890 --> 00:15:11,890
Hola, amigo.
187
00:15:12,070 --> 00:15:13,070
¿Ya terminaste de practicar?
188
00:15:13,290 --> 00:15:14,290
Tengo trabajo que hacer. Regresaré más tarde.
189
00:15:15,190 --> 00:15:17,500
Es... tu amigo... quien está mirando...
190
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
¿Es Scott James?
191
00:15:20,290 --> 00:15:21,290
Sí.
192
00:15:21,310 --> 00:15:24,310
puedes ser un idiota
todos aquí.
193
00:15:24,780 --> 00:15:25,780
Incluyéndome a mí.
194
00:15:26,410 --> 00:15:27,410
No, ya no es competitivo.
195
00:15:28,040 --> 00:15:29,040
Quieres decir que después de jubilarse tendrá la intención de regresar.
196
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
Vi esa pelea.
197
00:15:30,740 --> 00:15:32,740
Mira, que esté herido no es la razón.
dejó de competir.
198
00:15:34,280 --> 00:15:35,790
Sí, por favor díselo. Estoy ocupado.
Hasta luego.
199
00:15:43,540 --> 00:15:44,540
Dos cuchillos
200
00:15:49,550 --> 00:15:50,550
Pedro.
201
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
Bien. Ay dios mío.
202
00:16:02,230 --> 00:16:05,230
Sería mucho mejor si lo usaran.
en la cabeza de alguien.
203
00:16:07,740 --> 00:16:08,740
Lo harán.
204
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
- Hola.
- Hola.
205
00:16:19,250 --> 00:16:20,860
Tengo un pequeño problema. ¿Me puedes ayudar?
206
00:16:21,630 --> 00:16:22,630
Déjame intentarlo.
207
00:16:24,260 --> 00:16:25,670
Esa no es una respuesta definitiva.
208
00:16:26,220 --> 00:16:27,220
¿Por qué no me dices cuál es el problema?
209
00:16:28,900 --> 00:16:30,160
Bueno, es bastante estúpido.
210
00:16:33,510 --> 00:16:34,510
La tolerancia es mi segundo nombre.
211
00:16:37,010 --> 00:16:38,010
Eso es hermoso.
212
00:16:38,660 --> 00:16:39,660
Está atrás.
213
00:16:39,990 --> 00:16:43,990
Parece que mi rueda trasera derecha está rota
despegó del suelo y tuve que ir a Los Ángeles.
214
00:16:45,550 --> 00:16:46,550
Oh.
215
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
¿Cómo condujiste para causar esto?
216
00:16:50,150 --> 00:16:51,150
Uh planificación... coraje
217
00:16:53,680 --> 00:16:57,680
De hecho, tomé el camino equivocado y quise regresar.
Pero confundido, el pedal del acelerador estaba atascado.
218
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Tal vez me subí a su auto y conduje hasta la cima y ella estaba allí.
Conduciendo lo empujé por detrás.
219
00:17:01,970 --> 00:17:02,970
De este modo, los parachoques del coche se tocan entre sí.
220
00:17:04,240 --> 00:17:05,240
Oh, esa es una muy buena idea.
221
00:17:10,670 --> 00:17:13,280
Pero... no sé si es seguro para ti.
¿Conducir mi coche y yo conducir el tuyo?
222
00:17:13,910 --> 00:17:14,910
Para mí, no.
223
00:17:15,370 --> 00:17:17,910
Bueno, eres un extraño
224
00:17:18,860 --> 00:17:19,860
No soy tan estúpido como para darte la llave.
225
00:17:20,950 --> 00:17:21,950
¿Estoy siendo demasiado indulgente?
226
00:17:22,800 --> 00:17:25,010
Sólo estoy tratando de hacer concesiones para complacer
para una mujer hermosa.
227
00:17:26,270 --> 00:17:27,270
Eso es una tontería.
228
00:17:27,740 --> 00:17:28,740
Me alegro que te hayas dado cuenta.
229
00:17:53,180 --> 00:17:54,180
La clave está dentro.
230
00:18:23,530 --> 00:18:26,530
Escucha, tengo prisa, así que
Déjame decirte gracias
231
00:18:27,220 --> 00:18:28,730
Y espero no tener que hacerlo nunca
devolver el favor.
232
00:18:30,410 --> 00:18:31,810
Y sí, si algún día vienes a mi barrio...
233
00:18:33,410 --> 00:18:35,390
Vivo en 4120 Ashton Street.
234
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
Por favor visítame para tomar una copa.
235
00:18:37,870 --> 00:18:38,870
- Me gusta eso.
- Eso es justo.
236
00:18:39,720 --> 00:18:40,720
Eso es bueno.
237
00:18:42,910 --> 00:18:43,910
Gracias.
238
00:18:44,060 --> 00:18:45,060
Nada .
239
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
¡Ninja!
240
00:19:07,870 --> 00:19:08,870
¡Dos conos!
241
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Deadwyler.
242
00:19:27,700 --> 00:19:28,700
Ah. Bueno.
243
00:19:29,870 --> 00:19:30,870
¿Qué estás haciendo aquí?
244
00:19:31,460 --> 00:19:32,460
Ella guardó las llaves de mi auto.
245
00:19:34,030 --> 00:19:35,030
Oh, soy tan tímido.
246
00:19:35,450 --> 00:19:36,450
No te preocupes.
247
00:19:38,930 --> 00:19:41,200
¿Por qué no tomas un taxi y
¿Te llevo de regreso a tu auto?
248
00:19:43,090 --> 00:19:44,090
¿No quieres ir juntos?
249
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
No comprendo.
250
00:19:47,020 --> 00:19:48,020
¿Cómo supiste que me debías dar la llave correcta?
251
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
No lo sé.
252
00:19:52,220 --> 00:19:53,220
¡Lila!
253
00:19:53,630 --> 00:19:54,900
¿Puedes traerme mi billetera, por favor?
254
00:19:56,790 --> 00:19:57,790
Y por favor llévate a Bertha.
-Vamos, cariño.
255
00:20:00,380 --> 00:20:01,380
¿Quieres entrar?
256
00:20:01,740 --> 00:20:02,740
No lo son. Gracias.
257
00:20:03,450 --> 00:20:05,820
¿Entrarías si
Dije: ¿Tomé tu llave intencionalmente?
258
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
Probablemente sea así.
259
00:20:11,910 --> 00:20:12,910
Ojalá lo hubiera hecho.
260
00:20:15,740 --> 00:20:16,740
Gracias.
261
00:20:18,010 --> 00:20:19,010
Vamos a ver.
262
00:20:25,260 --> 00:20:26,260
ah por favor
263
00:20:26,460 --> 00:20:27,460
Déjame llevarte a casa.
264
00:20:27,870 --> 00:20:28,870
Exacto, te pagaré.
265
00:20:29,970 --> 00:20:30,970
Con una condición:
266
00:20:31,310 --> 00:20:32,310
Ella no conduce.
267
00:20:32,980 --> 00:20:33,980
Que yo conduciré.
268
00:20:52,390 --> 00:20:53,390
- Tu nombre es Johann, ¿verdad?
- No lo son.
269
00:20:54,230 --> 00:20:56,230
Me dijo una chica llamada Nancy del grupo de baile
Trabajas con su hermano.
270
00:20:57,590 --> 00:20:58,590
¿Qué deseas?
271
00:20:58,740 --> 00:20:59,740
Habla con él sobre una misión.
272
00:20:59,900 --> 00:21:00,900
Sí, tengo un trabajo.
273
00:21:01,150 --> 00:21:02,150
Sí, lo sé. Dije una misión.
274
00:21:03,120 --> 00:21:04,120
Oye, oye, adiós.
275
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
Vamos...
276
00:22:26,610 --> 00:22:28,020
Creo que deberías tener más cuidado con
la gente con la que hablas,
277
00:22:29,510 --> 00:22:30,820
Es fácil verse involucrado en malas compañías.
278
00:22:31,980 --> 00:22:33,390
Oh no te ves tan bien
279
00:22:36,490 --> 00:22:40,490
Bájalo, sírvele un poco de vino y
Tírelo en ese hotel de tocador en Canal Street.
280
00:22:41,600 --> 00:22:46,600
Liberé a este joven de su ignorancia.
dile la inutilidad de llamar a la policía,
281
00:22:47,510 --> 00:22:51,510
y mi amistad de toda la vida con su amigo Scott.
282
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
y alguna información inteligente.
283
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
¿Por qué no me invitas a salir?
284
00:23:02,330 --> 00:23:03,330
Tal vez porque sé que ella lo esperaba.
285
00:23:05,440 --> 00:23:07,440
Entonces, ¿por qué no me preguntas?
algo que no esperaba?
286
00:23:09,890 --> 00:23:10,890
¿A quién pertenece este coche?
287
00:23:12,030 --> 00:23:13,030
Lo tengo.
288
00:23:14,150 --> 00:23:15,150
No es lo que pone en el salpicadero del coche.
289
00:23:17,170 --> 00:23:18,170
¿Qué haces en el camino?
¿A la casa de McCarn?
290
00:23:18,900 --> 00:23:19,900
¿OMS?
291
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
No. No. No pares.
292
00:24:22,310 --> 00:24:23,310
Quiero saber quienes son.
293
00:24:24,020 --> 00:24:25,020
Sé quiénes son.
294
00:24:51,600 --> 00:24:52,600
Dijo que sabía quiénes eran.
295
00:24:55,490 --> 00:24:56,490
Así es.
296
00:24:58,960 --> 00:25:02,960
Mi padre tiene varios
empresa editorial en Europa.
297
00:25:05,810 --> 00:25:06,810
sobre...
298
00:25:08,600 --> 00:25:10,600
Hace seis meses, los terroristas lo mataron.
299
00:25:13,670 --> 00:25:16,180
y yo soy el heredero de su patrimonio.
300
00:25:16,710 --> 00:25:21,710
Empecé a recibir cartas y demandas amenazantes.
Cambio políticas editoriales o no.
301
00:25:23,660 --> 00:25:24,660
Yo seré el siguiente.
302
00:25:26,510 --> 00:25:28,510
Me negué, por supuesto.
303
00:25:30,140 --> 00:25:34,140
Me aconsejaron que abandonara Europa y
Vive aquí por un tiempo.
304
00:25:34,620 --> 00:25:36,620
¿Por qué no contratas a un guardaespaldas?
o hacer algo parecido?
305
00:25:37,030 --> 00:25:38,030
Yo alquilé.
306
00:25:38,340 --> 00:25:39,340
Dos personas.
307
00:25:40,780 --> 00:25:41,780
Están conduciendo una limusina.
308
00:25:44,820 --> 00:25:46,820
Supongo que no debería quejarme.
309
00:25:47,700 --> 00:25:49,700
Mucha gente no tiene suficientes condiciones para vivir.
310
00:25:50,330 --> 00:25:51,840
Y morir en la pobreza.
311
00:25:54,830 --> 00:25:55,830
Lo siento, estoy enfermo y...
312
00:25:57,680 --> 00:26:00,680
También lamento que te hayan arrastrado
metido en todo esto.
313
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
¿Irás a cenar conmigo esta noche?
314
00:26:07,730 --> 00:26:11,240
¿Es esto repentino cuando
De repente me convertí en el objeto
recibir su lamentable atención?
315
00:26:13,360 --> 00:26:14,360
Es sólo preocupación.
316
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
Gracias.
317
00:26:37,330 --> 00:26:38,330
¡Detener!
318
00:26:39,780 --> 00:26:41,390
Es adecuado para un ambiente hostil.
319
00:26:42,190 --> 00:26:44,190
tu y tu y tu viviras
320
00:26:45,750 --> 00:26:47,750
y resultarás herido o en peligro.
321
00:26:48,910 --> 00:26:49,910
¡Y morirás!
322
00:27:07,030 --> 00:27:08,030
Mi cuerpo nunca duerme.
323
00:27:10,810 --> 00:27:11,810
La mente nunca duerme.
324
00:27:16,830 --> 00:27:17,830
Sabía que había oído a alguien.
325
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
McCarn...
326
00:27:21,490 --> 00:27:22,490
Es imposible.
327
00:27:24,390 --> 00:27:25,390
No se trata de encubrir las cosas.
328
00:27:27,470 --> 00:27:28,470
¿Por qué hiciste eso?
329
00:27:41,010 --> 00:27:42,010
Un hámster.
330
00:27:42,620 --> 00:27:43,620
¿Así que lo que?
331
00:27:43,810 --> 00:27:45,810
Maté a ese bastardo antes de que lo vieras.
332
00:28:38,230 --> 00:28:39,230
Aún no está hecho. Gracias.
333
00:28:41,390 --> 00:28:42,390
Lamento llegar tarde.
334
00:28:42,290 --> 00:28:44,290
Ah, eso es correcto. nunca he
preocuparnos por el tiempo. ¿Bien?
335
00:28:46,470 --> 00:28:47,470
Es sólo el momento.
336
00:28:48,930 --> 00:28:49,930
¿Quieres algo de beber?
337
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
Tengo whisky, vodka y vino.
338
00:28:53,250 --> 00:28:54,250
Oh, cualquier tipo está bien.
339
00:28:54,930 --> 00:28:56,240
Vamos a ver. El whisky es muy común,
340
00:28:56,930 --> 00:28:57,930
y el vodka simplemente no es lo suficientemente acogedor.
341
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
¿Qué tienes que ver con McCarn?
342
00:29:03,650 --> 00:29:04,650
Y no me digas quién es Mac.
343
00:29:07,430 --> 00:29:09,430
Los dos guardaespaldas que contrató
Eran los hombres de McCarn.
344
00:29:11,240 --> 00:29:12,240
Nos persiguieron esta tarde
345
00:29:13,440 --> 00:29:14,950
Y supongo que tú también los contrataste.
346
00:29:17,930 --> 00:29:18,930
Antes de saber la verdad, ¿te apetece tomar una copa?
347
00:29:20,570 --> 00:29:21,570
No bebo alcohol.
348
00:29:23,250 --> 00:29:25,250
Él tiene una personalidad, así que tuve que crearla.
349
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
Basta. Esa es una afirmación poco convincente.
350
00:29:27,290 --> 00:29:28,290
Lo sé .
351
00:29:28,890 --> 00:29:30,610
Sé que tengo la mayor confianza
al mirar los pómulos.
352
00:29:34,010 --> 00:29:35,010
La verdad...
353
00:29:37,200 --> 00:29:41,660
Originalmente quería contratarte pero McCarn
Asegúrenme que es... imposible.
354
00:29:42,880 --> 00:29:43,880
¿Por qué contratarme?
355
00:29:45,190 --> 00:29:46,190
Para encontrar a un hombre llamado Seikura...
356
00:29:48,050 --> 00:29:49,050
...y matarlo.
357
00:29:51,220 --> 00:29:52,220
¿Por qué?
358
00:29:54,180 --> 00:29:57,180
Porque entrena terroristas.
Usa técnicas ninja.
359
00:29:58,220 --> 00:29:59,220
Estilo asesino silencioso.
360
00:30:02,040 --> 00:30:03,040
En realidad son tres hombres:
361
00:30:03,760 --> 00:30:05,370
Mahhadoni en el desierto sirio,
362
00:30:06,330 --> 00:30:07,330
y Cromo en Grecia.
363
00:30:09,460 --> 00:30:14,460
Sin embargo, recientemente, Mahhadoni y Cromus
fueron eliminados... porque fueron asesinados.
364
00:30:18,150 --> 00:30:19,970
Sí, tengo algo que ver con eso.
365
00:30:21,540 --> 00:30:24,060
En un caso, proporcioné el dinero
y en otros casos
366
00:30:24,790 --> 00:30:25,790
Proporciono información.
367
00:30:26,660 --> 00:30:27,660
¿Cuál es el plan en mi caso?
368
00:30:32,660 --> 00:30:37,170
Esperaba atraerte
Porque el beneficio personal lo consigue todo.
369
00:30:38,510 --> 00:30:39,920
Fue un insulto para los dos.
370
00:30:40,490 --> 00:30:41,490
Me vuelve estúpido,
371
00:30:42,380 --> 00:30:43,380
Y ella es una puta.
372
00:30:46,590 --> 00:30:47,590
Entonces tal vez...
373
00:30:47,890 --> 00:30:50,890
Por eso estoy feliz por eso
no dio resultados.
374
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
Me alegro que estés feliz.
375
00:30:53,560 --> 00:30:54,560
Adiós.
376
00:30:56,030 --> 00:30:57,030
No olvides tampoco tu integridad.
377
00:30:58,440 --> 00:31:00,440
Sin él, estaba muy cerca.
convirtiéndose en un corazón de piedra.
378
00:31:08,020 --> 00:31:09,020
¡Sentarse!
379
00:31:18,800 --> 00:31:19,800
Qué estúpido.
380
00:31:20,400 --> 00:31:21,400
No puede ser verdad...
381
00:31:23,630 --> 00:31:24,630
Justine está mintiendo...
382
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
otra vez...
383
00:31:27,730 --> 00:31:28,730
No, Seikura.
384
00:31:31,110 --> 00:31:32,110
Yo no
385
00:31:33,880 --> 00:31:34,880
Oye, cariño.
386
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
¿Dónde están los cacahuetes?
387
00:31:37,360 --> 00:31:39,360
Se lo dije, señor.
Al otro lado de la barra.
388
00:31:43,670 --> 00:31:44,670
Comparte mi vida ya.
389
00:31:45,630 --> 00:31:47,450
No estoy seguro de estar en un bar.
390
00:31:48,800 --> 00:31:50,320
¿Qué quieres decir con que Nancy Bell es una agente?
391
00:31:51,080 --> 00:31:52,860
Ese grupo de baile se fue de viaje y ella aprovechó
392
00:31:53,310 --> 00:31:56,310
transferir rápidamente una gran cantidad de dinero a un grupo terrorista
para el que ella y su hermano trabajaban.
393
00:31:57,280 --> 00:32:00,920
Sólo disminuyó gradualmente cuando estuvo expuesta.
Su hermano fue a París y le contó todo a la policía.
394
00:32:01,660 --> 00:32:02,660
¿Cómo descubriste todo esto?
395
00:32:03,460 --> 00:32:04,460
Busqué un poco pero ella se escapó.
396
00:32:04,270 --> 00:32:05,680
Por casualidad conocí a un chico que decía conocerte.
397
00:32:06,610 --> 00:32:08,020
Un contraterrorista llamado McCarn.
398
00:32:11,470 --> 00:32:16,210
Me sorprende que Nancy piense eso.
Podría pertenecer a un grupo terrorista como el equipo de voleibol.
399
00:32:17,270 --> 00:32:18,910
- Conozco las reglas del voleibol.
- Esperar.
400
00:32:19,280 --> 00:32:20,280
Regresar. McCarn...
401
00:32:20,910 --> 00:32:21,910
¿Cómo conociste a McCarn?
402
00:32:22,380 --> 00:32:23,380
También estamos persiguiendo el mismo nombre:
403
00:32:24,420 --> 00:32:25,560
un terrorista alemán llamado Johann
404
00:32:26,490 --> 00:32:28,490
McCarn lo mató antes que yo.
puede hablar con él.
405
00:32:29,160 --> 00:32:30,160
Y luego McCarn y yo hablamos.
406
00:32:31,450 --> 00:32:32,450
AJ, ¿qué te está pasando?
407
00:32:34,410 --> 00:32:37,410
¿Qué pasó anoche?
Es sólo que está demasiado cerca de casa para mi gusto.
408
00:32:38,210 --> 00:32:40,600
- Sí, pero no depende de ti, ni de mí...
- Entonces ¿de quién depende?
409
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
¿Policía, gobierno?
grupo inútil.
410
00:32:44,830 --> 00:32:45,830
Son una pandilla transnacional.
411
00:32:46,510 --> 00:32:48,510
Hay países que nunca extraditan.
412
00:32:49,060 --> 00:32:50,770
Te dije que eran Ninja.
413
00:32:53,100 --> 00:32:54,100
- ¿Ninjas?
-Sí.
414
00:32:55,980 --> 00:32:57,190
Asesino de clase mundial.
415
00:32:58,570 --> 00:33:00,570
Esperar. Ya no son visibles
hace más de trescientos años.
416
00:33:01,100 --> 00:33:02,760
Eso no significa que hayan desaparecido por completo.
417
00:33:03,570 --> 00:33:04,570
Vamos, Scott.
418
00:33:04,330 --> 00:33:05,330
Quiero decir que tenemos que practicar mucho...
¿Pero los ninjas?
419
00:33:06,860 --> 00:33:09,870
Tuvieron que manejar el arco durante tres años.
antes de que disparen una flecha.
420
00:33:10,960 --> 00:33:12,770
Ese tipo de tiempo de práctica perdido ya no existe.
421
00:33:13,230 --> 00:33:14,230
Está bien, hazlo a tu manera. ¿Bueno?
422
00:33:14,720 --> 00:33:15,720
Escucha, ¿qué intentas hacerme?
423
00:33:16,430 --> 00:33:17,540
Será mejor que escuches en lugar de hablar.
424
00:33:18,040 --> 00:33:20,040
Sabes, al menos yo no
acechando como algunas personas que conozco.
425
00:33:21,950 --> 00:33:22,950
¿Lo que le pasó?
426
00:33:22,770 --> 00:33:23,770
- Tú no eres así.
- ¡Sí, soy yo!
427
00:33:25,800 --> 00:33:27,340
Simplemente estoy cansado de guardármelo.
428
00:33:28,890 --> 00:33:31,130
Piensas en lo que lograrás cuando
¿Involucrado en todo esto?
429
00:33:31,690 --> 00:33:32,690
No lo sé.
430
00:33:32,620 --> 00:33:33,620
Quizás nada.
431
00:33:34,150 --> 00:33:36,150
Al menos no tengo que preocuparme
¿Soy un cobarde?
432
00:33:37,320 --> 00:33:38,320
AJ...
433
00:33:38,360 --> 00:33:39,360
...eres terrible...
434
00:33:41,320 --> 00:33:42,320
Será mejor que me disculpes.
435
00:33:42,880 --> 00:33:44,880
¿Sabes que estuve esperando en ese pasillo todo el tiempo?
436
00:33:45,310 --> 00:33:46,310
Sí, sí.
437
00:33:47,340 --> 00:33:48,340
Dame un minuto.
438
00:33:49,910 --> 00:33:53,910
Recuerdas que me dijiste que un anciano
¿Te adoptó y te dijo "no puedes volver"?
439
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
¿De qué estás hablando?
440
00:33:58,120 --> 00:34:01,830
estuvo en mi mente por mucho tiempo
pero tal vez sea parte de la Yakuza.
441
00:34:03,700 --> 00:34:05,190
Sí, estoy pensando que tal vez Ninja.
442
00:34:06,450 --> 00:34:09,450
No hay ningún lado oscuro en la personalidad de mi padre. AJ
443
00:34:09,860 --> 00:34:10,860
Está bien, Scott. Esa es tu opinión personal.
444
00:34:12,650 --> 00:34:13,650
Vamos Annie.
445
00:34:19,800 --> 00:34:21,800
CONVIÉRTETE EN COMERCIANTE.
446
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
Van por el camino equivocado.
447
00:34:27,990 --> 00:34:28,990
AJ tiene razón.
448
00:34:30,550 --> 00:34:31,550
Tengo que hacer algo.
449
00:34:37,400 --> 00:34:38,810
Sí, me gusta que me asignen tareas.
450
00:34:40,710 --> 00:34:41,710
¿Quién toma órdenes?
451
00:34:46,590 --> 00:34:47,590
Está bien.
452
00:34:52,000 --> 00:34:55,690
¿Seguramente están en mi contra?
-Se espera que mañana lleguen los reclutas de guerra.
453
00:34:56,550 --> 00:34:58,960
Si no nos graduamos,
no habrá instalaciones.
454
00:35:08,610 --> 00:35:09,610
¡Detener!
455
00:35:14,600 --> 00:35:15,600
Este es el golpe mortal.
456
00:35:18,640 --> 00:35:19,640
Este es el golpe mortal.
457
00:35:22,530 --> 00:35:23,530
Parálisis.
458
00:35:26,680 --> 00:35:27,680
Este ataque mata.
459
00:35:29,580 --> 00:35:30,580
Esto es...
460
00:35:30,880 --> 00:35:34,880
Una desgracia.
-Para Guam.
461
00:35:35,840 --> 00:35:37,050
El mundo está lleno de fracasos.
462
00:35:38,440 --> 00:35:47,850
No quiero que te agreguen a su lista.
-Es algo que ambos creamos juntos.
Si quieres, toma esto y métetelo en el culo.
463
00:36:04,990 --> 00:36:05,990
¿Qué dices?
464
00:36:07,390 --> 00:36:08,390
Por favor habla en inglés.
465
00:36:11,280 --> 00:36:12,280
dije...
466
00:36:14,030 --> 00:36:16,420
Toma esto y mételo en tu culo.
467
00:37:34,690 --> 00:37:35,690
¿Eres Beatty?
468
00:37:36,170 --> 00:37:37,170
¿Beatty?
469
00:37:37,210 --> 00:37:39,210
Oh no, ese tipo está ahí.
470
00:37:41,610 --> 00:37:42,610
Lo siento.
471
00:37:43,380 --> 00:37:44,380
Bueno.
472
00:37:46,130 --> 00:37:47,130
Bien, hagámoslo de nuevo.
473
00:38:04,080 --> 00:38:05,080
¿Eres Beatty?
474
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
Sr. Beatty.
475
00:38:07,990 --> 00:38:08,990
Estoy aquí para participar.
476
00:38:12,900 --> 00:38:13,900
¿Tienes alguna experiencia?
477
00:38:14,770 --> 00:38:15,770
Suficiente experiencia.
478
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
¿Sabes algún idioma extranjero?
479
00:38:19,460 --> 00:38:20,460
¿Árabe?
480
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
Sé japonés.
481
00:38:22,820 --> 00:38:23,820
Parece un mentiroso.
482
00:38:24,990 --> 00:38:26,990
Consígueme una silla. Por favor siéntate.
483
00:38:46,510 --> 00:38:47,510
¿Por qué quieres participar?
484
00:38:48,070 --> 00:38:49,070
Escuché que el salario es atractivo.
485
00:38:55,410 --> 00:38:56,410
Necesito información sobre usted.
486
00:39:32,080 --> 00:39:33,080
Para los ninjas,
487
00:39:33,950 --> 00:39:34,950
El engaño es un anti-arma.
488
00:39:35,840 --> 00:39:36,950
Ilusiones, cómo utilizar la luz.
489
00:39:52,810 --> 00:39:53,810
debería hacer eso
490
00:39:54,860 --> 00:39:55,860
Nos pondremos en contacto contigo.
491
00:39:56,710 --> 00:39:57,710
Te lo agradezco.
492
00:39:58,120 --> 00:39:59,830
Sigo diciendo que parece falso.
493
00:40:06,340 --> 00:40:07,340
¿Por qué dices esto delante de él?
494
00:40:09,910 --> 00:40:10,910
No me gusta que me engañen.
495
00:40:12,050 --> 00:40:13,050
¿Y qué?...
496
00:40:13,400 --> 00:40:14,400
Él no es Steve Colby.
497
00:40:16,110 --> 00:40:17,110
Es Scott James.
498
00:40:18,130 --> 00:40:19,130
No...
499
00:40:19,480 --> 00:40:20,480
¿Por qué me lo dijiste?
500
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
Tú y Doggo sois iguales.
501
00:40:24,560 --> 00:40:25,560
Mantengámoslo interesante.
502
00:40:27,040 --> 00:40:28,040
¿Qué hará Doggo?
503
00:40:30,660 --> 00:40:31,660
¿Qué es eso Scott?
504
00:40:31,790 --> 00:40:33,790
Seguí llamándolo pero
nunca me devolvió la llamada.
505
00:40:34,050 --> 00:40:35,660
Mira, Tiburón. yo no soy eso
su guardián. ¿Sabes?
506
00:40:36,630 --> 00:40:38,240
Oye, todos lo conocen.
escucharte.
507
00:40:40,990 --> 00:40:41,990
Estoy orgulloso de ti, AJ.
508
00:40:44,100 --> 00:40:46,100
He llegado a donde quieres. Yo gané.
509
00:40:48,010 --> 00:40:49,010
Ahora dependo de ti.
510
00:40:52,920 --> 00:40:53,920
Estás celoso de mí, Seikura.
511
00:40:56,510 --> 00:40:57,510
Si fuéramos hermanos,
512
00:40:58,920 --> 00:41:00,640
¿Por qué no confío en ti?
513
00:42:01,280 --> 00:42:03,010
¡Seikura!
-¡Es mío!
514
00:42:03,130 --> 00:42:04,200
Hizo trampa.
515
00:42:04,490 --> 00:42:05,490
Por favor pídele a mi hermano que me perdone.
516
00:42:06,780 --> 00:42:07,780
No pido nada.
517
00:42:10,150 --> 00:42:11,150
Demuéstrame que eres digno.
518
00:42:16,690 --> 00:42:18,000
Eres cobarde.
-¡Seikura!
519
00:42:20,820 --> 00:42:23,820
Al perder tu disciplina, tienes
tráeme la desgracia.
520
00:42:25,670 --> 00:42:30,020
A partir de hoy mi nombre no será mencionado.
Frente a mí también hay como esta casa.
521
00:42:31,330 --> 00:42:33,740
Te abandono y ya no recuerdo tus recuerdos.
522
00:42:40,680 --> 00:42:41,680
Recordar.
523
00:42:42,080 --> 00:42:43,080
No vuelvas a buscarlo nunca más.
524
00:42:44,560 --> 00:42:45,560
Nunca debes cambiar.
525
00:42:46,980 --> 00:42:47,980
Ya no es mi hermano.
526
00:42:49,590 --> 00:42:51,590
Él es tu enemigo mortal.
527
00:42:56,220 --> 00:42:57,220
Padre,
528
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
No entiendo.
529
00:43:00,390 --> 00:43:01,390
Si la victoria lo eclipsa todo
530
00:43:02,910 --> 00:43:04,910
¿Por qué no nos enseñas a perder?
531
00:43:05,820 --> 00:43:06,820
¿Le pediste a una chica que se sentara? ¿Por favor responde?
532
00:43:08,900 --> 00:43:09,900
¿Qué?
533
00:43:10,880 --> 00:43:12,880
Dije: ¿le pediste a una chica que se sentara? ¿Por favor responde?
534
00:43:15,460 --> 00:43:16,460
Por favor siéntate.
535
00:43:17,080 --> 00:43:18,080
Gracias.
536
00:43:26,910 --> 00:43:27,910
Si eso te sirve de consuelo.
537
00:43:28,030 --> 00:43:31,030
No eres el único
encontrar dilemas éticos.
538
00:43:33,620 --> 00:43:34,620
Esas no son palabras de consuelo para mí.
539
00:43:35,390 --> 00:43:38,390
Bueno, no lo confieso
Muchas veces quiero terminarlo.
540
00:43:40,010 --> 00:43:44,010
Sé el dolor que causaré
para ti cuando te hable de Seikura.
541
00:43:45,180 --> 00:43:48,180
Estoy un poco avergonzado por eso.
542
00:43:49,110 --> 00:43:50,110
Quiero creerte.
543
00:43:51,570 --> 00:43:52,570
¿Pero qué?
-No lo creo.
544
00:43:54,660 --> 00:43:55,660
Probemos otra forma ingeniosa.
545
00:44:00,230 --> 00:44:04,230
Si Seikura es un buen hombre
546
00:44:05,660 --> 00:44:06,660
Entonces no habría matado a mi padre.
547
00:44:09,870 --> 00:44:11,380
¿No quieres vengarlo?
548
00:44:12,190 --> 00:44:13,190
Puedo.
549
00:44:13,680 --> 00:44:15,680
Pero no creo en la venganza.
550
00:44:17,370 --> 00:44:18,780
Hay que tener cuidado al emitir juicios.
551
00:44:20,420 --> 00:44:22,830
Para cuidar uno debe darse permiso
cerca de la gente.
552
00:44:24,740 --> 00:44:26,150
Y creo que Seikura le impidió hacer eso.
553
00:44:27,980 --> 00:44:28,980
¿Quién la detuvo?
554
00:44:33,450 --> 00:44:34,450
Yo era un niño muy mimado.
555
00:44:36,870 --> 00:44:39,740
y hasta hace poco no sabía que yo
Puede que me importe, pero ahora lo sé.
556
00:44:41,160 --> 00:44:42,160
Quiero cambiar.
557
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
Buena suerte.
558
00:44:46,620 --> 00:44:47,620
Me siento alentado.
559
00:44:48,850 --> 00:44:49,850
Creo que estoy mirando en la dirección correcta.
560
00:44:52,060 --> 00:44:53,060
No me parece.
561
00:44:54,980 --> 00:44:55,980
Ay.
562
00:44:57,740 --> 00:44:58,740
Ah, lo dudo.
563
00:44:59,690 --> 00:45:00,690
Por supuesto que dudaba.
564
00:45:02,240 --> 00:45:03,240
tengo problemas para jugar
565
00:45:04,820 --> 00:45:05,820
este juego contigo.
566
00:45:06,670 --> 00:45:08,060
¡Maldita sea! Por favor ayúdame a detenerlo.
567
00:45:11,110 --> 00:45:12,110
Y creo que eres el probador
nuestra integridad.
568
00:45:14,780 --> 00:45:15,780
Justine, este es AJ.
569
00:45:16,950 --> 00:45:17,950
Mi placer.
-¿Estás bien?
570
00:45:21,340 --> 00:45:22,340
¿Mi sesión te afecta?
571
00:45:22,630 --> 00:45:23,630
No, está bien.
572
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Debe haber alguna razón por la que se lo ocultaste.
573
00:45:27,970 --> 00:45:28,970
Te estás escondiendo de mí.
574
00:45:30,460 --> 00:45:31,460
El juego está abierto a todos los jugadores.
-Un buen trato para mí.
575
00:45:35,100 --> 00:45:36,410
Un poco de champán puede ser un buen comienzo.
576
00:45:38,230 --> 00:45:40,230
¿Qué has estado haciendo realmente últimamente?
577
00:45:43,110 --> 00:45:44,110
Creo que iré a casa y dormiré.
578
00:45:49,540 --> 00:45:50,540
Necesito hablar contigo más tarde, ¿vale?
579
00:45:50,930 --> 00:45:51,930
Sí.
580
00:45:57,300 --> 00:45:58,300
¿Vives aquí ahora o simplemente vienes de visita?
581
00:46:00,080 --> 00:46:01,080
Oh, solo negocios.
582
00:46:01,620 --> 00:46:02,620
Eso es bueno.
583
00:46:12,150 --> 00:46:13,150
Un recordatorio.
584
00:46:14,360 --> 00:46:15,360
Por el resto de vuestras vidas.
585
00:46:15,990 --> 00:46:18,990
Cada acción y conexión que haces
lo sabremos.
586
00:46:20,700 --> 00:46:21,700
cualquier violación de las normas reglamentarias
587
00:46:23,400 --> 00:46:26,400
será castigado con la muerte.
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Inscribirse.
588
00:46:52,790 --> 00:46:53,790
¿Quién está ahí?
-A.J.
589
00:46:56,420 --> 00:46:57,420
¿Quieres hablar conmigo?
590
00:46:58,410 --> 00:47:00,410
Sí. Uh. ¿Qué dijo Justine?
591
00:47:01,940 --> 00:47:02,940
Nada especial.
592
00:47:03,700 --> 00:47:05,010
Sí. Unas cuantas risas y mucho champán.
593
00:47:06,340 --> 00:47:07,340
Te diré algo.
594
00:47:07,390 --> 00:47:08,390
Esa es una chica que lo tiene todo.
595
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
Será mejor que mires un poco más profundo,
596
00:47:12,510 --> 00:47:13,510
Porque ella no persigue a nadie más que a sí misma.
597
00:47:14,540 --> 00:47:16,540
Bien, ¿crees que soy poco inteligente?
598
00:47:16,600 --> 00:47:18,600
No sabes la diferencia entre eso y que se aprovechen de ti.
599
00:47:19,350 --> 00:47:20,350
¿Por qué crees que se está aprovechando de mí?
600
00:47:21,520 --> 00:47:23,520
¿Por qué no te imaginas que tal vez simplemente le gusto?
601
00:47:24,470 --> 00:47:25,470
Oye, no entendiste bien.
602
00:47:26,990 --> 00:47:27,990
Scott,
603
00:47:28,150 --> 00:47:31,720
durante el tiempo que nos conocimos,
Nunca me sentí mal por perder contra ti.
604
00:47:33,590 --> 00:47:34,590
Pero eso no me obliga a hacer una segunda apuesta.
605
00:47:36,690 --> 00:47:37,690
Estás borracho.
606
00:47:39,390 --> 00:47:40,390
Le dije eso cuando entré.
607
00:47:41,760 --> 00:47:42,760
Oye,
608
00:47:43,100 --> 00:47:45,100
Sabes que no estás en la ciudad
¿A menudo por qué no devolverle la llamada a Sharkey?
609
00:47:46,470 --> 00:47:47,470
No tengo nada que decirle a Sharkey.
610
00:47:52,730 --> 00:47:55,010
Doggo...No es la respuesta….
611
00:47:56,750 --> 00:47:58,750
Pero si voy a ellos...
612
00:47:59,440 --> 00:48:01,440
No vendrán a mí
613
00:48:24,540 --> 00:48:25,540
Escucha, Doggo.
614
00:48:26,410 --> 00:48:27,770
¿Por qué no me dejas volver a mi grupo?
615
00:48:28,600 --> 00:48:32,220
Creo que Seikura te envió de regreso aquí.
con medidas disciplinarias completas.
616
00:48:33,850 --> 00:48:36,340
Si estás tratando de hacerme cambiar de opinión
y hazme tu mercenario
617
00:48:36,470 --> 00:48:38,470
Primero demuestra que tienes cerebro.
618
00:48:42,580 --> 00:48:43,580
Y hay algunos nuevos aquí.
619
00:48:47,240 --> 00:48:48,550
Vamos, tengo que ver cómo te mueves.
620
00:48:51,230 --> 00:48:52,230
Apresúrate.
621
00:49:25,710 --> 00:49:26,820
Está bien.
-Bueno. Todos se sientan en el banco.
622
00:49:37,110 --> 00:49:38,110
Vamos, siéntate.
623
00:49:41,230 --> 00:49:42,230
Vale, escucha aquí.
624
00:49:42,850 --> 00:49:46,260
Tenemos la oportunidad de trabajar en Sudáfrica.
625
00:49:46,510 --> 00:49:47,510
Medio Oriente,
626
00:49:48,530 --> 00:49:50,040
Quizás algo vaya a pasar en Centroamérica.
627
00:49:50,860 --> 00:49:52,170
Cuando digan tu nombre, quédate ahí...
628
00:49:54,400 --> 00:49:55,400
... gentil y obediente
629
00:49:57,760 --> 00:49:58,760
y indique claramente sus preferencias laborales.
630
00:50:02,630 --> 00:50:03,630
Steve Colby.
631
00:50:04,340 --> 00:50:05,340
Avanzar.
632
00:50:12,260 --> 00:50:13,770
¿Steve Colby es tu verdadero nombre?
633
00:50:14,780 --> 00:50:15,780
¿Hay algún problema?
634
00:50:18,630 --> 00:50:19,630
No lo son.
635
00:50:20,830 --> 00:50:25,140
¿Lo buscan por algún delito?
¿Sobre la deuda de pensión alimenticia, Sr. Colby?
636
00:50:26,170 --> 00:50:27,170
No lo son.
637
00:50:27,820 --> 00:50:29,020
Entonces, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
638
00:50:30,030 --> 00:50:31,030
Bueno, soy bastante bueno en el mercado mundial.
639
00:50:31,750 --> 00:50:34,750
Creo que la formación especializada será
aumenta mi valor.
640
00:50:36,280 --> 00:50:37,590
¿Qué formación especializada?
641
00:50:38,490 --> 00:50:42,050
Escuché que estás conectado con un tipo llamado Seikura.
Entrenador estilo ninja.
642
00:50:43,710 --> 00:50:44,710
Quiero aprender.
643
00:50:45,750 --> 00:50:48,160
Yo también lo haría si supiera
¿Qué diablos es un ninja?
644
00:50:48,870 --> 00:50:49,870
¿El chico nuevo sabe qué es un Ninja?
645
00:50:52,570 --> 00:50:54,080
Podría ser un nuevo modelo de cámara japonesa.
646
00:50:56,350 --> 00:50:57,350
Lo lamento.
647
00:50:57,650 --> 00:50:59,650
Me temo que viniste hasta aquí
no tengo nada.
648
00:51:01,770 --> 00:51:02,770
Esto es tan malo.
649
00:51:03,380 --> 00:51:04,380
No. No es necesario.
650
00:51:06,440 --> 00:51:07,700
Quizás puedas mostrarnos un poco.
651
00:51:08,970 --> 00:51:10,970
Veamos en qué se dice que eres tan bueno.
652
00:51:15,460 --> 00:51:16,460
Otra vez.
653
00:51:20,770 --> 00:51:21,770
Oye...¿Te fuiste cuando él te lo dijo?
654
00:51:23,010 --> 00:51:24,010
¿Entiendes lo que quiero decir?
655
00:51:25,390 --> 00:51:26,390
Oh. Maldición.
656
00:51:30,730 --> 00:51:32,730
¡Bastardo! Te patearé el trasero.
657
00:51:36,620 --> 00:51:37,620
¿Quieres intentarlo de nuevo?
658
00:51:42,740 --> 00:51:43,740
Está bien. Está bien.
659
00:51:44,060 --> 00:51:45,060
Nos mostraste lo que tienes.
660
00:51:45,920 --> 00:51:46,920
Ya no es necesario trabajar en vano.
661
00:51:48,420 --> 00:51:49,420
¿Puedo irme ahora?
662
00:51:49,790 --> 00:51:51,790
Bueno, ve y aléjate.
663
00:51:57,760 --> 00:51:58,760
Gana el control.
664
00:52:09,700 --> 00:52:10,700
Perro...
665
00:52:10,590 --> 00:52:14,590
Scott James acaba de estar aquí, no es de extrañar.
¿Pero quién le dijo el nombre Seikura?
666
00:52:16,550 --> 00:52:18,060
¿Y quién te advirtió que eso sucedería?
667
00:52:21,510 --> 00:52:23,510
Dije que ella es más que una simple molestia.
y debemos matarla.
668
00:52:26,550 --> 00:52:27,550
¿Quieres tener la última palabra?
669
00:52:28,600 --> 00:52:29,600
Tú tienes la última palabra.
670
00:52:38,140 --> 00:52:39,140
¿Por qué no te gusta Hamlet?
671
00:52:39,910 --> 00:52:42,690
Maldito. Es imposible decidir todo lo que hace.
Las ruedas más pequeñas no pueden ir más rápido ni más rápido.
672
00:52:44,080 --> 00:52:47,080
Bueno, esa es ciertamente una explicación interesante.
673
00:52:52,900 --> 00:52:53,900
Oye, ¿qué está pasando?
-Nada, nada.
674
00:52:55,510 --> 00:52:56,510
Nada, solo...
675
00:52:58,320 --> 00:52:59,580
... Dame un minuto para calmarme.
676
00:53:01,720 --> 00:53:03,000
Vamos, sólo dime...
-No. Por favor no lo hagas.
677
00:53:07,710 --> 00:53:09,710
Si no me dices qué estás haciendo,
entonces no puedo ayudarte.
678
00:53:14,760 --> 00:53:15,760
Yo... lo siento.
679
00:53:18,420 --> 00:53:20,420
Estoy tan cansado de vivir con miedo.
680
00:53:21,240 --> 00:53:22,240
Sólo me preguntaba cuándo lo harán...
681
00:53:23,780 --> 00:53:24,780
¿Cuándo y quién hará qué?
682
00:53:26,930 --> 00:53:27,930
Por favor abrázame.
683
00:53:28,650 --> 00:53:29,650
Abrázame.
684
00:53:38,030 --> 00:53:40,690
Buenas noches. ¿Cuándo te cansas de olfatear?
dar la vuelta y empezar a hacer algunos movimientos serios?
685
00:53:42,530 --> 00:53:43,530
Cuando veo una dirección clara.
686
00:53:44,240 --> 00:53:45,240
Obviamente no crees lo que te dije.
687
00:53:46,370 --> 00:53:48,680
Sólo necesitas organizarlo para poder volver a todo.
688
00:53:49,290 --> 00:53:51,290
Y no tienes la culpa porque tienes que luchar a tu manera.
689
00:53:52,910 --> 00:53:54,320
¿Es inteligencia o sabiduría?
690
00:53:56,190 --> 00:53:59,190
¿Cuánto tiempo hace que no tocas con esos grupos de investigación?
691
00:54:00,690 --> 00:54:02,690
Bueno, mi tipo de investigación no es exactamente lúdica.
692
00:54:04,910 --> 00:54:05,910
3 años ahora.
693
00:54:06,800 --> 00:54:07,800
Bueno, ya te lo dije.
694
00:54:08,250 --> 00:54:09,250
No durarás y no durarás.
695
00:54:10,720 --> 00:54:12,070
¿Entonces por qué vendré mañana?
¿Seattle?
696
00:54:12,600 --> 00:54:14,810
Una mejor pregunta es ¿por qué te quedaste aquí para ver la exposición?
697
00:54:16,010 --> 00:54:17,220
¿Y por qué practicas todos los días?
698
00:54:18,940 --> 00:54:20,940
Tendremos que tomar una copa juntos.
en mi próximo viaje.
699
00:54:22,480 --> 00:54:23,990
¿No quieres salir de la ciudad para ver a Tibor?
700
00:54:26,060 --> 00:54:27,060
¿Quién es Tibor?
701
00:54:27,410 --> 00:54:28,920
Es un recaudador de fondos para grupos terroristas.
702
00:54:30,200 --> 00:54:33,200
No creía que esos idiotas hubieran
¿Suficientes cerebros para mantenerse en esto?
703
00:54:34,440 --> 00:54:37,440
Vio que Doggo no era simplemente simple.
trabajar como intermediario de contratación laboral.
704
00:54:38,330 --> 00:54:40,330
No le importa quién es un mercenario.
705
00:54:41,490 --> 00:54:43,610
o maldito terrorismo o quién y dónde
reclutado a través de su ubicación.
706
00:54:44,790 --> 00:54:45,790
Tibor, sin embargo,
707
00:54:46,730 --> 00:54:48,730
Tibor tiene fuertes vínculos con los terroristas.
708
00:54:50,620 --> 00:54:52,630
Agradecer. Pero todo el asunto no es sencillo para mí.
709
00:54:54,330 --> 00:54:55,740
y a cualquier persona racional.
710
00:54:57,100 --> 00:55:02,280
Hasta el próximo grupo de gente inocente.
tomados como rehenes o asesinados.
711
00:55:03,890 --> 00:55:06,890
Me gusta cómo, naturalmente, le restas importancia a esto.
712
00:55:08,840 --> 00:55:09,840
Estoy interesado.
713
00:55:15,210 --> 00:55:16,210
No veo patatas por aquí.
714
00:55:18,690 --> 00:55:19,690
¡Fuera de aquí, Olivia!
715
00:56:04,150 --> 00:56:05,150
¡No lo son!
716
00:56:58,440 --> 00:56:59,440
No me digas eso
717
00:56:59,800 --> 00:57:03,380
Estoy enamorado de una chaqueta
viejo con forro de piel, ¿verdad?
718
00:57:03,940 --> 00:57:04,940
¿Qué quieres decir?
719
00:57:05,640 --> 00:57:06,640
¿No te importa un abrigo forrado de piel?
720
00:57:12,780 --> 00:57:13,780
Gira para que yo vea. Gira alrededor.
721
00:57:14,890 --> 00:57:17,890
Es piel original, muy atractiva para todas las mujeres.
722
00:57:19,580 --> 00:57:20,580
Confía en mí.
723
00:57:22,040 --> 00:57:23,040
¿Qué deseas?
724
00:57:24,520 --> 00:57:25,520
¿Podemos hablar en privado?
725
00:57:27,090 --> 00:57:28,800
Pruébate tu primer abrigo de piel.
726
00:57:30,030 --> 00:57:31,030
Ven aquí.
727
00:57:34,210 --> 00:57:35,210
Por favor.
728
00:57:41,520 --> 00:57:42,520
Eso es bueno.
729
00:57:42,590 --> 00:57:43,590
¿Le puedo ayudar en algo?
730
00:57:45,420 --> 00:57:47,230
necesito informacion sobre uno
El nombre del hombre es Seikura.
731
00:57:48,010 --> 00:57:49,010
¿Seikura?
732
00:57:49,200 --> 00:57:51,460
Ahora no vendo radios de transistores.
733
00:57:52,240 --> 00:57:53,240
Seikura entrena hombres.
734
00:57:53,980 --> 00:57:54,980
y Doggo le proporcionó todos los hombres.
735
00:57:56,240 --> 00:57:57,240
Y él...
736
00:57:57,250 --> 00:57:58,250
proporcionar dinero para ambos.
737
00:58:00,700 --> 00:58:01,700
Sí.
738
00:58:03,680 --> 00:58:05,680
Sí. Es cierto. yo solía
distribuir dinero a estas personas.
739
00:58:09,050 --> 00:58:10,560
ella tiene un hermano menor
740
00:58:12,710 --> 00:58:13,710
Isaac.
741
00:58:14,100 --> 00:58:15,310
Un atleta joven y fuerte.
742
00:58:17,420 --> 00:58:18,830
Fue asesinado en los Juegos Olímpicos de Munich.
743
00:58:20,830 --> 00:58:21,830
Estoy triste.
744
00:58:22,820 --> 00:58:23,820
Quiero exigir justicia.
745
00:58:26,240 --> 00:58:27,240
¿Pero sabes qué?
746
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Justicia para los jóvenes
747
00:58:32,270 --> 00:58:33,270
también
748
00:58:33,870 --> 00:58:34,870
Los terroristas están locos.
749
00:58:36,660 --> 00:58:39,660
Mercenarios lo conozco pero terroristas...
750
00:58:41,860 --> 00:58:43,170
¿Dónde está ubicado el campo de entrenamiento de Seikura?
751
00:58:44,690 --> 00:58:45,690
Pregúntale a Doggo.
752
00:58:46,790 --> 00:58:48,000
Hago negocios con grandes corporaciones.
753
00:58:48,480 --> 00:58:50,480
Las grandes corporaciones no se preocupan por esos detalles.
754
00:58:51,610 --> 00:58:53,610
Sólo porque tendrá un precio elevado.
755
00:58:57,100 --> 00:58:58,100
Mi amigo .
756
00:59:01,540 --> 00:59:04,540
Antes de ir a salvar el mundo,
puedo decirte
757
00:59:05,930 --> 00:59:08,930
El mundo no quiere ser salvo.
758
00:59:11,590 --> 00:59:12,590
Sólo quiero estar solo.
759
00:59:14,020 --> 00:59:15,020
Tu mundo es posible.
760
00:59:16,740 --> 00:59:17,740
No el mío.
761
00:59:21,640 --> 00:59:22,640
¿Estás seguro de que no viste a AJ hoy?
762
00:59:22,750 --> 00:59:23,750
Me estás volviendo loco, si muero
763
00:59:24,620 --> 00:59:26,620
Quiero decir, tienes un talento dado por Dios,
lo estás desperdiciando.
764
00:59:27,320 --> 00:59:28,320
¿Por qué no piensas en cuánto dinero ganarás?
765
00:59:29,500 --> 00:59:30,500
No me importa el dinero.
766
00:59:31,200 --> 00:59:32,200
Está bien. ¿Por qué no regalarlo?
767
00:59:32,470 --> 00:59:34,180
Dónelo a una organización benéfica.
768
00:59:34,220 --> 00:59:35,220
Escucha, Tiburón.
769
00:59:35,180 --> 00:59:36,180
Ya no estoy interesado en competir.
770
00:59:36,810 --> 00:59:37,810
Sólo estoy aquí para practicar. ¿Bueno?
771
00:59:38,490 --> 00:59:39,490
Está bien, está bien. Me rindo.
772
00:59:40,520 --> 00:59:41,520
Escucha, Bwana, tengo esta combinación para ti.
773
00:59:47,730 --> 00:59:48,730
¿Puedo hacerlo de nuevo?
774
00:59:49,060 --> 00:59:50,060
¿Puedo enfrentarte ahora?
775
00:59:54,630 --> 00:59:55,630
No lo pienses más.
776
01:00:00,400 --> 01:00:01,400
Detente. No tienes que lograr eso.
777
01:00:03,530 --> 01:00:04,530
Pero por eso,
778
01:00:05,050 --> 01:00:06,050
Necesito un plan.
779
01:00:12,600 --> 01:00:14,180
¿Por qué elegiste esa arma?
¿Sin elegir el arma principal?
780
01:00:14,820 --> 01:00:15,820
¿Por qué?
781
01:00:16,580 --> 01:00:17,580
¿Tienes miedo?
782
01:00:18,610 --> 01:00:19,610
Tal vez.
783
01:00:31,020 --> 01:00:32,020
¿Qué estás haciendo aquí?
784
01:00:33,400 --> 01:00:35,400
Doggo me preguntó
Obtenga un juego de documentos.
785
01:00:39,820 --> 01:00:40,980
ella no sabia como sentir
cuando estás aquí solo?
786
01:00:43,440 --> 01:00:44,440
Su actitud empezó a preocuparme.
787
01:00:46,220 --> 01:00:47,220
¿Qué debo hacer ahora?
788
01:00:47,980 --> 01:00:48,980
¿Debe ser leal a Doggo?
789
01:00:50,640 --> 01:00:52,640
Oh, todos estos lugares son lugares
produce asesinos.
-Escuchar.
790
01:00:53,920 --> 01:00:56,920
Deberías estar agradecido de tener un lugar seguro donde quedarte,
hasta que se formó su grupo.
791
01:00:57,700 --> 01:00:58,700
Agradecido.
792
01:00:59,030 --> 01:01:01,340
Doggo me acaba de pedir que acepte un trabajo en Egipto.
793
01:01:02,090 --> 01:01:03,090
¿Sabes qué hay en Egipto?
794
01:01:03,440 --> 01:01:06,470
una boca llena
dólares para ti y el privilegio de ser asesinado por mí.
795
01:01:08,060 --> 01:01:09,060
Vamos. Déjame en paz.
796
01:01:10,050 --> 01:01:11,050
Dámelo.
797
01:01:50,870 --> 01:01:51,870
AJ...
798
01:01:52,830 --> 01:01:53,830
Justina...
799
01:01:55,060 --> 01:01:56,060
Ni siquiera se conocerán...
800
01:01:58,040 --> 01:01:59,040
...si no fuera por mí.
801
01:02:00,570 --> 01:02:01,570
Me siento responsable.
802
01:02:04,250 --> 01:02:05,250
Yo soy el puente.
803
01:02:06,900 --> 01:02:07,900
Aún no es demasiado tarde.
804
01:02:08,780 --> 01:02:09,780
Todavía puedo cambiar las cosas.
805
01:02:23,680 --> 01:02:24,680
Necesito tu ayuda.
806
01:02:32,210 --> 01:02:33,210
Me gusta como lo dices...
807
01:02:33,660 --> 01:02:34,660
Por favor.
808
01:02:36,130 --> 01:02:37,450
Esto es sólo porque te tengo miedo.
809
01:02:39,610 --> 01:02:40,610
Esto es muy divertido.
810
01:02:40,660 --> 01:02:42,390
Si quieres tomarlo, yo también lo haré.
no hay manera de detenerlo.
811
01:02:43,930 --> 01:02:44,930
Además...
812
01:02:45,440 --> 01:02:46,440
¿También qué?
813
01:02:47,570 --> 01:02:48,570
El fondo de todo es...
814
01:02:48,890 --> 01:02:49,890
como consigo esto....
815
01:02:50,130 --> 01:02:52,130
Soy el tipo de persona que no conoce el futuro...
816
01:02:53,320 --> 01:02:55,320
Por eso veo
Estás en el barrio de Doggo, ¿verdad?
817
01:02:57,930 --> 01:02:58,930
¿Puedo sentarme?
818
01:02:59,210 --> 01:03:00,720
Me llevará un tiempo explicarlo.
819
01:03:07,160 --> 01:03:08,160
La chica ya se ha escapado.
820
01:03:08,900 --> 01:03:10,610
Este año han desertado 5 personas, Doggo.
821
01:03:12,490 --> 01:03:13,490
¿La respuesta es la que creo que es?
822
01:03:14,910 --> 01:03:15,910
¿Has perdido la inspiración?
823
01:03:16,410 --> 01:03:18,010
¿De qué diablos estás hablando?
824
01:03:19,590 --> 01:03:20,590
Oh, considera esto.
825
01:03:21,110 --> 01:03:23,110
Los nuevos reclutas estaban bien cuando regresaron de la casa de Sakura.
826
01:03:24,260 --> 01:03:25,260
Están en tu casa.
827
01:03:25,510 --> 01:03:26,510
¡Seikura es un fanático!
828
01:03:27,070 --> 01:03:28,070
Soy un hombre de negocios.
829
01:03:30,780 --> 01:03:33,190
Mmm. Ahora depende de cuanto te guste.
¿Cómo va esta conversación?
830
01:03:34,470 --> 01:03:36,960
Sólo quería salir libre e irme con la chica.
831
01:03:38,060 --> 01:03:39,060
Es demasiado tarde, amigo mío.
832
01:03:40,180 --> 01:03:42,790
Los ejecutores de Sakura trabajaron bien.
833
01:03:43,170 --> 01:03:44,170
Puede revisar todas las pruebas usted mismo. ¿Bueno?
834
01:03:45,450 --> 01:03:46,450
Es un fanático.
835
01:03:47,920 --> 01:03:48,920
Ese tampoco es el caso.
836
01:03:49,820 --> 01:03:50,820
Pero esto es seguro.
837
01:03:51,680 --> 01:03:52,680
debido a este pequeño incidente
838
01:03:53,680 --> 01:03:55,680
Sakura nos advirtió con antelación.
839
01:03:56,980 --> 01:03:59,890
El no aguantará más
Cualquiera de nuestros nuevos reclutas seguirá entrenando.
840
01:04:01,060 --> 01:04:03,060
Entonces supongo que es hora de un baño de sangre. ¿Bien?
841
01:04:04,360 --> 01:04:05,360
No eres capaz.
842
01:04:08,990 --> 01:04:10,990
Todos... Mis padres... Todos...
843
01:04:12,850 --> 01:04:14,850
... No están viviendo... sino existiendo...
844
01:04:15,910 --> 01:04:18,910
Todo tipo de cosas terribles pueden suceder dentro
mundo y nada les afecta.
845
01:04:20,250 --> 01:04:22,770
Quiero vivir por algo.
846
01:04:24,220 --> 01:04:28,020
Por eso me uní a Doggo
Y terminé de entrenar con Sakura.
847
01:04:29,400 --> 01:04:30,400
No puedo ayudarte.
848
01:04:30,900 --> 01:04:32,440
Tendrá que afrontar su propia responsabilidad.
849
01:04:32,780 --> 01:04:33,780
Criticar.
850
01:04:34,300 --> 01:04:35,300
No entiendo por qué vine a ti.
851
01:04:36,500 --> 01:04:37,500
No eres mejor que ellos.
852
01:04:39,380 --> 01:04:40,380
¡Scott, abre la puerta!
853
01:04:49,910 --> 01:04:50,910
Lo siento, no iré porque...
854
01:04:51,670 --> 01:04:52,670
Necesito tu ayuda.
855
01:04:54,190 --> 01:04:55,190
¿Has visto a AJ?
856
01:04:55,730 --> 01:04:56,730
No. ¿Por qué?
857
01:04:56,770 --> 01:04:57,770
Porque...
858
01:05:02,760 --> 01:05:03,760
¿Quién es ella?
859
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
No es importante.
860
01:05:06,910 --> 01:05:08,910
Tôi có vài điều muốn nói với anh.
Tôi nghĩ anh sẽ không thích.
861
01:05:10,050 --> 01:05:11,050
Estoy esperando aquí.
862
01:05:11,970 --> 01:05:12,970
Tôi không tìm được AJ.
863
01:05:13,690 --> 01:05:14,690
anh ấy phải gặp tôi.
864
01:05:15,490 --> 01:05:16,490
Creo que se fue a buscar a Seikura.
865
01:05:16,770 --> 01:05:17,770
¿Qué?
866
01:05:18,260 --> 01:05:19,260
Mẹ kiếp.Đừng buộc tội tôi.
867
01:05:19,620 --> 01:05:20,620
Tôi không có thời gian đâu.
868
01:05:20,740 --> 01:05:21,740
Tôi không đáng trách.
869
01:05:24,810 --> 01:05:25,810
Tôi hoàn toàn không có lỗi.
870
01:05:28,650 --> 01:05:29,650
empeoré la situación
871
01:05:30,850 --> 01:05:31,850
Nhưng tôi không gây ra chuyện này.
872
01:05:32,290 --> 01:05:33,290
No importa por qué se fue.
873
01:05:34,660 --> 01:05:35,660
Ella le pidió al hombre que hiciera esta tarea.
874
01:05:36,060 --> 01:05:37,060
y ahora lo has conseguido.
875
01:05:37,960 --> 01:05:39,670
Te exijo porque puedes triunfar.
876
01:05:42,070 --> 01:05:43,070
Por favor...
877
01:05:44,540 --> 01:05:45,540
Ayúdame a encontrarlo.
878
01:05:47,070 --> 01:05:48,070
¿Por qué un cambio tan repentino?
879
01:05:48,850 --> 01:05:49,850
¡No lo son!
880
01:05:50,350 --> 01:05:51,350
¿De qué sirve hablar contigo?
881
01:05:51,800 --> 01:05:52,800
Iré a buscarlo.
882
01:05:53,260 --> 01:05:54,500
Si no quieres hacer eso, iré a buscarlo.
883
01:06:00,820 --> 01:06:02,080
¿Puedes decirme cómo?
para llegar al campamento de Seikura?
884
01:06:03,560 --> 01:06:04,560
No puedo. Pero...
885
01:06:05,190 --> 01:06:06,190
¿Por qué no? Entrenaste allí.
886
01:06:06,650 --> 01:06:09,650
Lo sé, pero ahí es un poco más complicado.
887
01:06:21,010 --> 01:06:22,010
AJ,nhờ ơn Chúa.Tôi nghĩ anh đã bỏ đi
888
01:06:23,540 --> 01:06:24,540
Estoy haciendo el trámite.
889
01:06:26,780 --> 01:06:27,780
Esto va al buzón de James.
890
01:06:28,230 --> 01:06:29,230
Sí, señor.
891
01:06:29,660 --> 01:06:30,770
¡No! ¡No!
-¿Por qué no?
892
01:06:31,820 --> 01:06:32,820
Se siente genial tener un auto.
893
01:06:33,470 --> 01:06:35,880
Ồ, tôi biết rõ điều đó khiến anh
se siente extremadamente importante.
894
01:06:36,590 --> 01:06:37,590
Tôi cảm thấy bản thân quan trọng.
895
01:06:37,610 --> 01:06:39,610
No, porque sentía que Scott era un hombre.
896
01:06:40,210 --> 01:06:41,210
¡Qué estúpido!
897
01:06:41,300 --> 01:06:42,300
No se pueden comparar dos cosas completamente diferentes.
898
01:06:43,060 --> 01:06:45,060
Por alguna razón Scott se fue, ella lo intentó.
detenerlo?
899
01:06:46,820 --> 01:06:47,820
Eso no tiene nada que ver con eso, AJ.
900
01:06:56,270 --> 01:06:57,270
McCarn!
901
01:06:58,440 --> 01:07:01,250
AJ. Maldición. Compara dos cosas completamente diferentes
No puedo hacerlo.
902
01:07:03,430 --> 01:07:04,430
Ve al aeropuerto.
903
01:07:12,150 --> 01:07:13,150
Maldito.
904
01:07:15,800 --> 01:07:16,800
¿Por qué tanto frío?
905
01:07:17,360 --> 01:07:18,360
Esperar.
906
01:07:28,880 --> 01:07:29,880
Perro, maldita sea.
907
01:07:32,240 --> 01:07:33,240
Cuando me quede tendré que matarlo.
908
01:07:59,320 --> 01:08:00,320
Por favor, abandona este lugar.
909
01:08:00,800 --> 01:08:01,800
¿Qué vas a hacer?
910
01:08:03,710 --> 01:08:05,720
Llama a Scott James y dile que venga aquí.
911
01:08:07,680 --> 01:08:08,680
Verifique nuevamente el destino de ese vehículo.
912
01:08:14,830 --> 01:08:16,830
Sabía que todos eran policías.
está debajo del edificio.
913
01:08:20,080 --> 01:08:21,080
¿Hola?
914
01:08:27,060 --> 01:08:28,060
Está bien.
915
01:08:30,970 --> 01:08:31,970
Espera aquí.
916
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
Una cosa que me gusta de la forma de pensar oriental:
917
01:08:49,410 --> 01:08:50,410
Es un arma de doble filo.
918
01:08:51,590 --> 01:08:53,590
Por ejemplo: No actuar sino actuar (Tomar prestada la mano de otra persona para matar).
919
01:08:54,860 --> 01:08:55,970
Nunca te canses de presionarme.
920
01:08:56,910 --> 01:08:57,910
si, lo odio,
921
01:08:58,440 --> 01:08:59,440
pero yo
conoce tus limitaciones.
922
01:08:59,870 --> 01:09:00,870
Sí. Ahora Seikura está fuera de mi alcance.
923
01:09:02,460 --> 01:09:03,730
¿Adónde vas?
-Sigue a AJ.
924
01:09:04,280 --> 01:09:06,500
Es demasiado tarde. ha llegado un taxi
Salió hacia el aeropuerto hace media hora.
925
01:09:07,100 --> 01:09:08,100
Hay más de un avión volando.
926
01:09:08,390 --> 01:09:09,910
No sé adónde irá esta noche, aparte de eso
Debes tener una visa
927
01:09:12,740 --> 01:09:15,150
Por supuesto. Quizás AJ fue a ver a Seikura.
928
01:09:16,010 --> 01:09:17,010
¿Dónde opera Seikura?
929
01:09:18,320 --> 01:09:20,320
Algunos dicen en Venezuela,
otros hablan en Brasil.
930
01:09:21,920 --> 01:09:22,920
Personalmente, creo que está en algún lugar de Centroamérica.
931
01:09:24,850 --> 01:09:26,360
Creo que tengo un guardaespaldas.
-No lo necesito.
932
01:09:28,130 --> 01:09:29,130
De cualquier manera, lo necesitas.
933
01:09:40,270 --> 01:09:41,270
¿Puedes llevarme a ver a Seikura?
934
01:09:43,840 --> 01:09:44,840
Está bien.
935
01:09:45,360 --> 01:09:47,270
No puedo decirte cómo llegar allí,
Pero te llevaré allí.
936
01:09:48,520 --> 01:09:49,730
Ella dormía en el sofá. Saldremos mañana por la mañana.
937
01:09:50,150 --> 01:09:52,150
Sabes que Tuve que huir de Seikura, ¿verdad?
938
01:09:55,520 --> 01:09:56,520
Yo también.
939
01:11:12,230 --> 01:11:13,230
¿Qué demonios?
940
01:12:41,240 --> 01:12:42,550
Hemos tenido quejas por ruido.
¿Qué está sucediendo?
941
01:12:42,910 --> 01:12:43,910
Perdón por el ruido.
942
01:12:45,350 --> 01:12:46,350
Era nuestra noche de bodas.
943
01:12:46,950 --> 01:12:47,950
Sin querer, nos excedimos un poco.
944
01:12:48,160 --> 01:12:49,160
Bueno. Bajemos el tono del rugido. ¿Eh?
945
01:12:50,510 --> 01:12:51,510
Bueno. Haz la cama ordenada.
946
01:13:11,530 --> 01:13:13,340
te dije que esperaras
hasta que toca el suelo.
947
01:13:14,440 --> 01:13:15,440
Trae a los chicos para que limpien esto.
948
01:13:20,440 --> 01:13:21,830
Todas estas cosas todavía
No quiere perseguir a Sakura.
949
01:13:23,570 --> 01:13:24,570
Todo lo que quería hacer era detener a AJ.
950
01:13:25,070 --> 01:13:26,070
Así es.
951
01:13:26,930 --> 01:13:27,930
Supongo que es asunto tuyo.
952
01:13:28,470 --> 01:13:29,470
Siempre lo es.
953
01:13:31,790 --> 01:13:33,790
Definitivamente me siento mejor después
mata a ese bastardo.
954
01:13:35,820 --> 01:13:36,820
Deberías tomarte unas vacaciones para mejorar.
955
01:13:37,550 --> 01:13:38,550
¿Por qué yo?
956
01:13:39,740 --> 01:13:40,740
¿Por qué?
957
01:13:41,980 --> 01:13:42,980
Como si fuera el lugar ideal para estar por la mañana.
958
01:13:49,040 --> 01:13:50,040
Vamos.
959
01:13:52,340 --> 01:13:54,050
Espera, ¿adónde vamos primero?
960
01:13:56,230 --> 01:13:57,230
Bueno, puede que necesite conseguir algunas cosas.
961
01:13:57,990 --> 01:13:59,500
Olvídalo. Te prestaré mi champú.
962
01:14:15,290 --> 01:14:16,290
Él viene.
963
01:14:54,230 --> 01:14:55,230
Trae las dos guadañas aquí.
-Señor, ¿una guadaña?
964
01:14:55,420 --> 01:14:56,420
Correcto.
965
01:15:27,700 --> 01:15:29,140
¿Mayor aquí? ¿Mayor aquí?
-si
966
01:15:31,600 --> 01:15:32,600
¿Qué país está en Centroamérica?
967
01:15:32,580 --> 01:15:33,580
No lo sé... lo olvidé.
968
01:15:55,850 --> 01:15:56,850
Hola mayores.
¿Qué país está en Centroamérica?
969
01:15:57,380 --> 01:15:58,380
No me molestes. ¡Ve a otro lugar!
970
01:15:58,720 --> 01:15:59,720
Por favor. ¿Qué país?
971
01:16:04,810 --> 01:16:05,810
¡Nadel!-¿Eh?
¡Dinero!
972
01:16:07,390 --> 01:16:08,390
¿Dinero?
973
01:16:09,910 --> 01:16:10,910
Hablaremos más tarde.
974
01:16:11,800 --> 01:16:12,800
Está bien.
975
01:16:16,130 --> 01:16:17,130
Te llevará allí. No te preocupes.
976
01:16:20,220 --> 01:16:21,220
¿Cuánto tiempo se tarda?
977
01:16:21,290 --> 01:16:22,290
Unas horas.
978
01:16:55,990 --> 01:16:58,150
Señor, ¿en qué puedo ayudarle?
979
01:17:01,890 --> 01:17:03,500
Dejarás de tratarme como una persona.
¿Es posible tener lepra?
980
01:17:05,180 --> 01:17:06,490
Lo siento. No quise hacer eso.
981
01:17:08,510 --> 01:17:10,970
Sé que no soy el mejor...
982
01:17:12,410 --> 01:17:13,410
Sabes que nunca he matado a nadie.
983
01:17:16,340 --> 01:17:17,340
Ni siquiera he lastimado a nadie todavía.
984
01:17:19,570 --> 01:17:20,570
A excepción de Jimmy Suttles,
985
01:17:22,160 --> 01:17:24,160
Pensó que quemé mi cerdo a propósito.
986
01:17:27,140 --> 01:17:28,140
¿También tienes un cerdo?
987
01:17:28,800 --> 01:17:29,800
No tengo un cerdo.
988
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
Tiene un cerdo.
989
01:17:31,260 --> 01:17:32,260
He ganado todo tipo de premios.
990
01:17:47,800 --> 01:17:48,800
¿Cuántas millas más?
991
01:17:49,500 --> 01:17:51,110
Más de 16 millas tal vez 17 millas.
992
01:17:55,570 --> 01:17:56,570
No importa lo que pienses de mí,
993
01:17:57,400 --> 01:18:00,310
Creo que has dado un paso adelante
en la vida y yo no.
994
01:18:02,190 --> 01:18:03,190
¿Qué quieres decir?
995
01:18:03,590 --> 01:18:05,090
No importa lo seguro que sea.
996
01:18:06,540 --> 01:18:08,540
También tiene un hermano mayor y un padre.
esperar
997
01:18:09,660 --> 01:18:10,660
y cosas así muy
importante.
998
01:18:12,710 --> 01:18:14,710
Quiero decir, si todos supieran todo,
999
01:18:16,460 --> 01:18:17,960
No hay ninguna razón para pedir prestado.
1000
01:18:20,950 --> 01:18:21,950
Aura.
1001
01:18:29,850 --> 01:18:30,850
Ve a dormir.
1002
01:18:38,450 --> 01:18:40,060
Dormirás mucho más tranquilo
Vengo a acostarme contigo.
01:21:00,000 --> 01;21:03,000
¿Qué vas a hacer aquí?
1003
01:21:17,400 --> 01:21:18,400
Si no vuelves mañana,
1004
01:21:18,760 --> 01:21:19,760
Intenté contactar con Mccarn.
1005
01:21:22,300 --> 01:21:23,470
No me siento bien quedándome.
1006
01:21:24,930 --> 01:21:25,930
Escucha, soy un tipo de persona
1007
01:21:27,120 --> 01:21:29,120
Tengo este principio de asumir la responsabilidad de mí mismo.
responsable de lo que hago.
1008
01:21:30,120 --> 01:21:31,530
Sea bueno o malo, soy uno de ellos.
1009
01:21:32,230 --> 01:21:37,230
Estaba fuera de este campo de entrenamiento y estaba perdido.
No me siento bien defendiéndome.
1010
01:21:38,230 --> 01:21:39,230
Eso lo compensa.
1011
01:21:39,900 --> 01:21:41,900
Pero no aquí ni ahora.
1012
01:22:34,590 --> 01:22:35,590
AJ...
1013
01:22:37,320 --> 01:22:38,320
Estás aquí...
1014
01:22:39,230 --> 01:22:40,230
Lo siento...
1015
01:22:42,490 --> 01:22:44,490
Si pudiera ocupar tu lugar...
1016
01:22:46,070 --> 01:22:47,070
¿Puedo hacerlo?
1017
01:22:48,100 --> 01:22:49,100
¿Puedo matar a mi hermano?
1018
01:22:50,740 --> 01:22:51,740
¿Por qué, Seikura?
1019
01:22:53,090 --> 01:22:54,090
¿Por qué tenemos que llegar a esto?
1020
01:23:58,080 --> 01:23:59,580
Hola Bob, ¿estás borracho otra vez?
1021
01:27:33,380 --> 01:27:34,380
¡No lo mates!
1022
01:27:55,560 --> 01:27:56,560
Seikura.
1023
01:27:57,380 --> 01:27:58,380
Bienvenido a casa.
1024
01:27:58,720 --> 01:27:59,720
¡Scott!
1025
01:28:03,350 --> 01:28:04,350
AJ...
1026
01:28:05,650 --> 01:28:06,650
Dios mío, Scott.
1027
01:28:08,820 --> 01:28:09,820
¡Maldito!
1028
01:28:09,980 --> 01:28:10,980
¡Esta es mi pelea!
1029
01:28:12,280 --> 01:28:13,280
¡Yo lo elegí!
1030
01:28:14,820 --> 01:28:15,820
¡AJ!
1031
01:28:29,210 --> 01:28:30,210
Has elegido tu propio camino.
1032
01:31:20,700 --> 01:31:21,700
¡Seikura!
1033
01:31:22,250 --> 01:31:23,250
¡Déjalo ir!
1034
01:31:28,230 --> 01:31:30,040
Tu amigo te está esperando.
1035
01:34:28,050 --> 01:34:29,050
¡Ten cuidado!
1036
01:34:49,350 --> 01:34:50,350
¡Quémalo, bastardo!
1037
01:34:54,350 --> 01:34:55,350
¡Seikura!
1038
01:34:55,900 --> 01:34:56,900
¡No lo son!
1039
01:35:45,370 --> 01:35:46,680
¡Nazis cobardes!
1040
01:36:28,940 --> 01:36:30,550
¿Qué están haciendo ustedes dos ahí parados?
1041
01:36:31,190 --> 01:36:32,190
Oye, nos pagan por pelear.
1042
01:36:34,550 --> 01:36:36,550
¿Crees que por qué simplemente
¿Eres un mercenario barato?
1043
01:36:36,540 --> 01:36:37,540
¿Barato?
1044
01:36:40,380 --> 01:36:41,380
¡Debe hacerlo!
1045
01:37:11,050 --> 01:37:12,050
Vamos.
1046
01:37:46,830 --> 01:37:48,820
Quemaremos el campamento
con combustible aquí.
1047
01:37:49,160 --> 01:37:50,160
Aceptar.
1048
01:39:54,890 --> 01:39:57,200
Esta vez rompiste las reglas.
1049
01:39:58,400 --> 01:39:59,880
No me hagas sufrir más, Seikura.
1050
01:40:02,410 --> 01:40:03,410
Voy a matarte.